pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 悲剧遭遇 美国原住民史 ［美］佩吉·史密斯　Page Smith/著 郭旻天/译 上海社会科学院出版社 SHANGHAIACADEMY OF SOCIAL SCIENCES PRESS pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 图书在版编目（CIP）数据 悲剧遭遇：美国原住民史/（美）佩吉·史密斯（Page Smith）著；郭旻天译．—上 海：上海社会科学院出版社，2017 书名原文：Tragic Encounters：The People’s History of Native Americans ISBN 978-7-5520-2132-5 Ⅰ.①悲…　Ⅱ.①佩…②郭…　Ⅲ.①民族历史-研究-美洲　Ⅳ.①K708 中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第228299号 上海市版权局著作权合同登记号：09-2016-039 TRAGIC ENCOUNTER：A PEOPLE’S HISTORY OF NATIVE AMERICANS By PAGE SMITH Copyright：ⓒTHE PAGE AND ELOISE P.SMITH TRUST 2015 This edition arranged with COUNTERPOINT LLC Through BIG APPLE AGENCY，INC.，LABUAN，MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright： 2018 SHANGHAI ACADEMY OF SOCIAL SCIENCES PRESS ALL rights reserved. 悲剧遭遇：美国原住民史 Tragic Encounters：The People’s History of Native Americans 著　　者： ［美］佩吉·史密斯（Page Smith） pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 译　　者： 郭旻天 责任编辑： 董汉玲 特约编辑： 潘　炜 封面设计： 周清华 出版发行： 上海社会科学院出版社 上海顺昌路622号　邮编200025 电话总机021-63315900　销售热线021-53063735 http://www.sassp.org.cn　Email：sassp＠sass.org.cn 排　　版： 南京展望文化发展有限公司 印　　刷： 常熟市人民印刷有限公司 开　　本： 710×1010毫米　1/16开 印　　张： 36 字　　数： 424千字 版　　次： 2018年6月第1版　2018年6月第1次印刷 ISBN 978-7-5520-2132-5/K·412 版权所有　翻印必究 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 目 录 编者的话 译者感言 前言 第一章 早年遭遇 第二章 美国革命 第三章 前线烽火 第四章 苏利文远征 第五章 桑达斯基的血影 第六章 印第安人和新的国家 第七章 “西进”的动力 第八章 刘易斯与克拉克的远征 第九章 印第安人大迁徙 第十章 向西推进 第十一章 乔治·卡特林 第十二章 美国西南地区的印第安人 第十三章 杰迪戴亚·史密斯 第十四章 奥斯博恩·拉塞尔 第十五章 西北地区 第十六章 沙溪大屠杀 第十七章 战后关系 第十八章 西南战事 第十九章 零星烽火 第二十章 印第安战争的尾声 第二十一章 伤膝河水流淌后 编者注 文件1 美国民权委员会报告 《美国印第安人的宪法地位》 文件2 印第安保留地的法律与秩序 由印第安人事务局编汇整理 文件3 印第安人事务局关于印第安部落向美利坚合众国索赔事项的总结 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 此书献给佩吉的孙辈和曾孙辈们： 嘉莉、小佩吉、利维、诺亚、莎拉、罗伯特、马修、萨曼莎、加文、罗根、里 夫和伊莎 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 编者的话 出版遗作是一件困难重重的工作。因为作者和他的编辑之间，很自然，完全 没可能进行任何对话。在少数情况下，作者有幸已经将手稿完成并定稿，同时作 者的意图和目的都已完备，可以立即付梓印行。如果是这样，我们只要通过文字 修订和校对，确信我们整理出了作者可能想要表达的内容，就能进行出版工作。 但大多数情况下，许多遗稿仍处于草创阶段，看上去作者仍要对其进行深入 的修改，而且属于作者自身的必要工作仍未完成。一些遗稿甚至根本就和碎片式 的初稿别无二致，以致再出色的编辑工作都无法使其起死回生。但在佩吉·史密斯 的这份遗稿中，这位伟大的美国历史学家显然已经花了大量的时间和精力将残章 断篇整合在一起。遗稿中的一些修改线索似乎显示他正准备一份新的打字稿，而 这个版本中所缺少的只是内容来源和他的文献目录。而且，只要稍稍了解一下史 密斯教授的工作习惯就不难设想，他遗留下来的这份稿件只要稍加润色就可以交 给出版商发行了。 我们也非常了解，史密斯教授生前也非常热心地参与编辑工作。如果他仍在 世，我们可能会与之交流看法，让那些闲言碎语变得流畅一些，并且删去文中遗 留的一些重复表达。但为了表达我们对于史密斯教授的尊重，我们将编辑改动保 持在了最低限度。 所有的著作都是它们创作年代的产物，本书也不外如是。书中的一些词语以 及描绘的内容可能对有些读者有所冒犯，对此，我们事先对此表达歉意。但我们 深信，对于欧洲人与北美洲土著居民遭遇的阐述，史密斯教授作出了巨大的贡 献，我们携同史密斯家族在世的成员一道，非常乐见本书付梓。 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 译者感言 接到这份翻译工作时，我正好在美国南加州的约书亚树国家森林公园，那是 美国西南的大荒漠。虽在寒冬，但却没有多少寒意，后来在书中读到的杰迪戴亚· 史密斯或许也从那里走过。寒来暑往，到了终稿之前，已经是仲夏时分，我驾车 与家人畅游美国东部，穿过广袤无垠的俄亥俄州、西宾夕法尼亚以及纽约上州才 能去往尼亚加拉大瀑布以及纽约、费城与华盛顿的东部都市圈，沿路经过不少书 中译到的地名，其中就有易洛魁人的六族（Six Nations），苏利文远征经过的芬 格湖群，以致最后一夜，我们住宿于俄亥俄河上游的惠灵岛上，这是13个殖民地 居民向西扩张的开始。可以说，在北美大地上，处处都留存着书中这段历史的痕 迹，几乎不需要仔细搜寻。 在这8个月时间，我一字一句阅尽书中所展现的300多年的这段历史，时间绵 长。但比起这段历史，或说这些故事的时间跨度，却好像按下了快进键，简直就 是说时迟那时快。我是在翻译完此书后过了一阵子，才租了碟片在家里看完了获 奖颇多的《荒野猎人》，和别人关注影帝归属、人熊之斗还有主人公格拉斯的生 命漂流这些娱乐点不同，我更关注的是影片对于印第安部族波尼人以及我脑补出 的皮毛猎人与影片展现的同与异。在本书中，您也能找到李奥纳多·迪卡普里奥所 扮演的格拉斯的一段事迹，以及对于皮毛猎人和定期贸易的描述，不过您读到的 显然比电影艺术要写实且平淡得多。因为如果把这段故事放入这段历史之中，有 如沧海一粟，三千弱水之一瓢饮而已，比起印第安人与美国白人这场旷日持久的 矛盾冲突而言，简直是微不足道。 不过，如果您翻开书，也许劈头盖脸就是令人颇感失望的信息——原来作者 佩吉·史密斯教授仙逝多年，从严格意义上来说，这是一本并没有完成的书。史密 斯教授是达特茅斯学院的学士，以及哈佛大学的博士，师从于海军史专家塞缪尔· 莫里森教授，任教于加州大学。他本人也在美国本土历史领域有许多作品，虽然 国内的读者对他谈不上熟悉，但他曾经撰写了荣获班克罗夫特奖的《约翰·亚当斯 总统》，以及代表作8卷本的皇皇巨制《美国人的历史》 [1] （A People’s History of pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com the United States ），绝对是著作等身的大家。而本书是他的未竟之作，虽然结构 还算完整，但即便有出版界和学界的人士不懈努力，还是有颇多遗憾之处，而且 他也未能及时添加注释，因此书中许多所载内容，对于读者而言，只能在介于可 信与不可信之间，不能顺藤摸瓜，更无法举一反三。不过，既然书最终还是出版 了，想必也经过后人一番苦心编辑校订，最终能与读者见面也算是一件幸事，而 且对于译者本身来说，除了烦冗的工作之外，也多了几分寻找依据的自由和乐 趣，偶尔还要查补错漏或者为一些一笔带过的内容增添译注。无论批评如何，就 书稿基本架构的角度而言，本书已经足够完备，毕竟如同作者在开头的自述所 言，他并没有打算把这本书作为全史、通史、通识之类的书来进行创作，而只是 说一系列的故事，悲壮而无奈的故事。 有幸作为这部力作的第一批读者，全书留给我的印象是，虽大致以年代顺序 排列，但纵观各章节的编排，却颇有为人物立传，也为那些血雨腥风的大事件描 摹勾画的意图。优点是纲举目张，有助于大家看到重点，理解美国白人与印第安 人之间这份遭遇的悲剧属性。但缺点在于作者还没有对细节的铺陈有进一步的处 理，有点东一榔头，西一棒槌的琐碎感。许多细节的呈现方式以及反复再现，相 信会让您记住和平烟斗、贝珠串、鹿皮鞋这些印第安人和美国白人打交道时都会 出现的物件，记住乔治·卡特林、黑鹰酋长等重点烘托的人物，但如果没有充沛的 美国历史知识，您却很难整理出一条完整清晰的故事线。这的确是本书的一点缺 憾，不过，如果您对相关内容产生了浓厚的兴趣，相信您也会去找来相关的书籍 来加以弥补，本书不应该是您关于美国印第安人的最后一本读物。 尽管缺陷难以避免，本书能让您有更广阔的视野看待熟悉而陌生的印第安 人。一般而言，印第安人仅指美国本土及加拿大南部的土著居民，夏威夷及阿拉 斯加和加拿大北部的原住民与之不在同列。笔者目前定居于美国中部的印第安纳 州（Indiana），该州位于本书的前半部所描述的，美国白人与印第安人战火频仍 的西北领地——也就是美国今天地理分区的中西部（Midwest）——的中心地 带。但却因为沾了“印第安”这个名字而常被地理知识欠缺的朋友们认为应该在美 国的西部，也就是东部印第安人大迁徙的放逐地，也是白人与原住民的关系这出 悲剧下半场的主要发生地。或许，也正因为这一点才会让大家产生了