pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 虎妈战歌 [美] 蔡美儿 著 张新华 译 中信出版集团 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 目录 译者序 看“中国式妈妈”如何获得“美国式成功” 第一部分 01 我是位中国妈妈，我不允许我的孩子“玩”废学业 02 开蒙越早，起点越高 03 针尖对麦芒——赢不了，要适时改变战术 04 局外人/异乡客？唯有努力才能自生归属感 05 绝不养育没有真才实学又狂妄自大的孩子 06 卓越是一种习惯 07 通向成功的路多曲折往复，所幸我们终能抵达 08 学前班面试一波三折，乐器选择一锤定音 09 比较并不总是有害的 10 短暂的荣耀瞬间背后，是长久的坚持和艰辛 11 永远不在困难面前放弃努力 12 优秀的学生和平庸的学生 第二部分 13 没错！我对所有家人抱有梦想 14 一天不练手生，一天不练退步 ——记“人在旅途” 15 我的西方婆婆 16 用心做事，做正确的事 17 把时间、精力和金钱花在孩子身上，是最好的投资 18 投资何止于此？！ 19 为国际钢琴比赛做准备 20 为朱利亚音乐学院预科班考试做准备 21 卡内基音乐厅首演 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 22 “音乐神童”走红布达佩斯 第三部分 23 关于养狗和养孩子的二三事 24 良性循环开始停滞，甚至崩坏 25 亲人患病，噩梦来袭 26 青春期反叛似乎没有尽头 27 保持希望，明日将至 28 “好女儿”更受责难，“野丫头”反有糖吃 29 穿过绝望的迷雾 30 我不希望成为任何人的母亲 31 一粒鱼子引发的风波 32 父母的焦虑都是相似的 33 不能失去的最重要 34 这样的故事其实没有结局 尾声 致谢 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 所有父母，包括我自己，对我们的做法正确与否都心存疑 虑、万分担忧。而你永远不会知道结果，这又是一种潜在的焦 虑。 ——蔡美儿 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 谨以本书献给索菲娅、路易莎和美文。 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 各界评论 当整个国家都对某件事情做出强烈反应时，你就知道，它一定是触 碰到了他们的神经。蔡美儿做到了。她戳到了我们的痛处，质疑我们养 育孩子的方式，质疑我们孩子的学术成就，质疑我们国家在当今世界的 竞争力。 ——《时代》 这位在育儿问题上全心投入的母亲，身后站着无数同样雄心勃勃的 中国妈妈，她们的孩子将在竞争中打得美国孩子满地找牙。 ——《纽约时报》 上一次引发如此大规模的讨论，还是苏联抢在美国前面发射第一颗 人造卫星的时候。 ——《华尔街日报》 蔡美儿的故事比你迄今为止所听到的都要复杂有趣——而且非常值 得阅读……我保证，如果你阅读本书，一定会有一些让你感到畏缩屈服 的地方，以及一些让你无法忍受的地方。 ——《旧金山纪事报》 读者会在蔡美儿的挣扎和抱负间来回穿梭、饱含同情，同时喜欢她 的写作，它就像她教养孩子的方式一样，生动、无拘无束。这本育儿回 忆录既引发了一些有趣的问题，也引发了一些关于爱情、荣誉、野心、 成就和自我价值等令人不舒服的问题，这些问题会在痴迷于成功的父母 之间产生共鸣……不过，在孩子只有14岁时结束一个育儿故事似乎为时 尚早。 ——《华盛顿邮报》 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 这本书像病毒一样迅速蔓延。 ——《洛杉矶时报》 《虎妈战歌》一书，有趣、真实，又发人深省。 ——《纽约时报书评》 蔡美儿揭示了亚裔儿童如此出类拔萃的深层原因：他们拥有一个中 国母亲。她继承了长期以来被认为是育儿成功经验的一贯法则——严 厉、传统、不向孩子妥协。这对夫妇育有两个女儿，她们在成长过程中 在学业和音乐上都取得了卓越的成绩，蔡美儿把两个女儿的成长经历看 作是成功典型，同时也是对他人具有教育意义的故事。 ——《出版人周刊》 虎妈的教养方式与西方自由主义者们所珍视的一切完全相反。 ——《金融时报》 自斯波克博士（《斯波克育儿经》作者）以来，关于育儿问题最令 人兴奋激动的一本书。 ——《西雅图邮讯报》 《虎妈战歌》不仅击中了育儿热点，也击中了人们对雄心、智慧、 高等文化、常春藤盟校、女强人，以及面对中国崛起美国所处的世界地 位的复杂感受。蔡美儿坚信，努力工作会带来内在自信，这引起了人们 的共鸣。 ——《芝加哥论坛报》 蔡美儿的回忆录《虎妈战歌》简单易读。这个故事中蕴含着机智、 有趣、诚实，但它又有点儿令人心碎。 ——《芝加哥太阳报》 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 世界各地大量有才华的孩子会从蔡美儿的方法中获益，而不是放 任、埋没了他们的天赋——他们是好孩子，不是顽童，但他们也天性自 我放纵，倾向于为自己找借口。 ——查尔斯·默里，《文明的解析》作者 蔡美儿的育儿哲学或许很苛刻，也不适合胆小的人，但我们也应扪 心自问：这是否真的比今天的父母自由放任养育孩子的方式更冷酷，比 用电视托管孩子的方式更残忍？ ——爱丽森·皮尔森，《她是如何做到的》作者 蔡美儿的叙述循序渐进，这是一个尚未完结的故事——在故事中不 断成长的其实是父母。 ——艾米·古特曼，美国宾夕法尼亚大学校长 与过分强调个性化与自由的美国家长相比，严厉的中国家长更能教 出全面发展的孩子，这就是虎妈告诉我们的现实。 ——卡罗·德威克，美国斯坦福大学心理学教授 蔡美儿非常诚实地描写了自己的战术，令人震动……她是一只咆哮 的老虎，很少软言。她指出，这是因为没有一个孩子会自然主动地要 求“坚持不懈地练习、练习、练习”。 ——安·赫尔伯特，美国著名教育专家 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 索菲娅的话 索菲娅，蔡美儿的大女儿，本科毕业于哈佛大学，硕士研究生 毕业于耶鲁大学，2016年发表的一篇“哈佛学霸学习攻略”—— 《如何像哈佛学生一样学习》火爆社交网络，现进入美国军队，被 任命为二级少尉。 亲爱的虎妈，你的自传《虎妈战歌》一经问世就备受世人评判，问 题是有些人并不懂得你的幽默，他们以为你总是板着面孔对待一切，假 定露露和我在邪恶母亲的管教下受尽折磨。可这完全不是真的！其实在 每一个星期四，你都任由我们在地下室疯玩数学游戏。 不过说实在的，这也不是他们的错，因为没人能了解我们家真正的 样子。他们听不到我们被彼此的笑话逗得开心大笑，看不到我们就着油 炸米饭吃汉堡包，也无法知晓我们一家六口（包括我们的狗狗）是怎样 紧紧地挤在一张床上，争论究竟要从网飞（Netix）下载什么影片。 我承认：有你这个忙得没有下午茶的妈妈，我曾经是那么希望放弃 一些钢琴集训活动去加入玩耍的队伍。今天，年满18岁的我就要离 开“虎窝”，而我很高兴你和爸爸用你们的方式抚养我长大。请听我道 出其中缘由。 许多人谴责你亲手制造了没有自我的机器人孩子，这可太有趣了， 因为我觉得这些人……哦，其实这么说也没啥关系，这些说法至少帮助 我思考了这些问题，并得出了截然相反的结论：我觉得恰恰是你的严格 迫使我更加独立。长久以来，我就决定要做个容易教养和相处的孩子。 或许这个想法与父亲有关（他教我不要在意别人的看法，而是要做出自 己的选择）——我决定要按照自己的初衷去“做自己”。我没有反叛， 但也没有遭受虎妈射来的明枪暗箭。在那些成长的日子里，只要完成钢 琴练习，我几乎总是可以做我自己喜欢的事情——比如在市中心建造温 室，和露露在车里把蠢朋克（Daft Punk）乐队的曲子开得震天响，以 及逼着男朋友和我一遍又一遍地看电影《指环王》。 人们都在谈论我们给你赠送的生日贺卡因为不够好而被你拒绝的往 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 事。可笑的是，有些人竟确凿无疑地相信露露和我为此而伤痕累累。如 果当时我全身心地抱着同样的想法，我确实会心烦意乱。可坦然地正视 这件事情我们就都知道：这张卡片确实很蹩脚，而我真的是弱爆了；我 只花了30秒去描绘它，我甚至都没有削尖画画的铅笔。这正是你拒绝接 受这张生日贺卡的原因，而我并未因此感觉你拒绝的是我。如果我实实 在在地在某件事情上尽了自己最大的努力，你绝不会粗暴地拒绝它。 我记得参加钢琴比赛就要登上舞台的那一刻，我是如此的忐忑不 安。而你在我耳边悄悄地说：“索索，你已经尽了自己最大的努力，你 现在做得怎么样又有什么关系。” 似乎人人都认为艺术是自发的东西，可虎妈你却教会我懂得，即便 是创造力也是需要付出努力的。在我就读的学校，我猜自己与其他孩子 相比是有点儿不同，但谁说这是件坏事？或许有这些好朋友恰恰是我的 幸运。他们总是在我的双肩包里放进纸条，说：“在明天的钢琴比赛 里，祝你好运！你是最棒的！”他们光临我的钢琴独奏会，多半是冲着 你在演奏后为他们盛上的饺子。可我在卡内基音乐厅听见他们大声为我 喝彩，我的眼泪就止不住地流下来。 当我上了高中，你意识到该让我有一点点表现自我的成长了。在九 年级，所有的女孩子都开始使用化妆品了。我走进CVS [1] 去买化妆品并 学着如何使用它，这不过是小事一桩。当我描眉画眼地出现在晚餐上， 你很惊讶，但并不在意我这么做。你任我波澜不惊地走过这成长的必经 之路。 还有一种经常听到的批评，是说某种程度上你们一直在促使我们视 野狭窄，但实际上你和爸爸教会我们去追求知识本身。在高中二年级， 我自选了军事历史课（是的，除了数学和物理，你让我去选修许多其他 的课程）。这门课程的一项任务，是去采访经历过战争的人。我知道我 的祖父母经历过第二次世界大战，他们讲述的故事我早已耳熟能详，采 访他们我会有不俗的表现。我对你提到这个想法，你对我说：“索菲 娅，这是一个去了解新事物的机会，你不能光图容易。”虎妈，你说得 很对。最后，我采访了一位看起来令人望而生畏的以色列伞兵，他的故 事改变了我的人生观，而我能拥有这段难得的经历皆得益于你的指点。 在这封信的最后我想说，让人生过得有意义是人们普遍的渴望。人 生的意义对一些人来说，是朝着目标努力奋斗；对另外一些人而言，则 是尽情地享受每一天的每一分钟。那么，人生的圆满到底意味着什