pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 我们为什么会说脏话？ [英]埃玛·伯恩 著 吉永劭 译 中信出版集团 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 目录 写在前面 “骂娘”——你他妈是个什么玩意儿？ 1 爱说脏话的大脑：神经科学与脏话 2 “肏，疼呀！”：疼痛与脏话 3 抽动秽语综合征，又：为什么不该把本章放进书中 4 作风问题：工作场所的脏话 5 “瞧你这只臭猴子！”：（其他）灵长类也说脏话 6 淑女不宜：性别与脏话 7 Schieβe，Merde，Cachau：其他语言的脏话 总结 致谢 参考资料 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 请容我带着爱意与感激， 将此书献给 Team Science Baby（科学宝宝团队）。 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 写在前面 “骂娘”——你他妈是个什么玩意儿？ 脏话脱口而出——信手拈来各式关于宗教、生殖、愚蠢、排泄 物以及国籍背景的敏感词汇，以求一针见血、振聋发聩。“爆粗 口”是发狠，也是取乐；惹人讨厌，也荒谬可笑；是口头禅，也是 无事生非。 ——杰弗里·休斯 [1] 我在约莫9岁的年纪，因为叫了我弟弟一声“傻屄”（twat）而挨 了耳光。其实我根本不知道这词原本的含义，只不过当它是“挖苦、嘲 笑”（twit）的一个学名。我在那个耳光过后明白了两点：第一，不同 的字眼在感情程度上是有差异的；第二，某些感情程度强烈的字眼，要 谨慎使用。 当然您看，我终究没能改掉说脏话的毛病，反倒对其产生了浓厚的 兴趣。如今步入职业女性道路的我，已经能够熟练地运用脏话跟男同事 们打成一片。要知道，作为一名研究人员，对着仪器大喊“该死的狗 屎”（fucking piece of shit）往往可以算作某种入团仪式。 总算有一天，我发现学界竟不乏致力于研究脏话的前辈，“脏话有 效用”论也并非我独创，我真他妈的松了一口气！真正令我认识到脏话 的内涵不止于谈笑或污蔑他人的，是参与主持一项神经科学实验——实 验里有67名勇敢的志愿者，一桶冰水，一句脏话，还有一块秒表。就是 在那之后，我全力转向了对骂脏话现象的探询：人为什么骂，怎么骂， 以及骂脏话揭示了人的哪些本质。 但是首先我们要弄清楚，什么是脏话，是什么把脏话跟其他词语区 别开来——脏话之“脏”，触动的是视听，还是骂者的心弦？是不是所 有语言都有脏话？为什么小孩子骂起人来屡教不改？如今我们对这些问 题的认知能有所进益，从维多利亚时代的外科医师，到现代的神经科学 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 家，都有贡献。只不过碍于脏话的负面形象（这本书在出版阶段也曾在 书名上面临过痛苦的抉择），这些知识迟迟不得进入主流社会，只能在 学术阅览室里积灰。 再拿先前的例子来说，在工作中骂脏话来拉近与同事的距离，我绝 对不是个例。相反，从研究来看，脏话确实具有加强同事之间联系纽带 的功效。不论是在工厂车间，还是在戏剧排练场，科学家们都通过对照 观察得出了类似的结论：同事之间互用脏字、粗口的团队往往比不用或 少用脏字、粗口的团队工作更高效、关系更紧密、业绩更显著——再进 一步说，骂脏话在减轻工作压力甚至身体痛感上的效用，胜于任何所 谓“团队建设”的活动。全凭酣畅淋漓的一句——“我日！” 脏话研究也帮助神经科学领域取得了长足的发展。脏话用于情感测 评、量化，在近现代科学研究中经久不衰，已有超过150年的历史。由 此我们获得了大量关于人脑结构的事实，包括大脑分为左、右半球，以 及特定脑内结构如杏仁体在情绪发生、控制之中的作用。 脏话也向我们透露了不少更高层级的思维过程。比如说，人在用非 母语说脏话的时候面临较小的心理压力——这一点指引我们去探寻人在 早期教育阶段如何逐步了解情绪和禁忌。又比如，说脏话会使人心率加 快并给予大脑暴力的暗示，与此同时却降低了实际使用暴力的概率—— 真是应了“君子动口不动手”的俗语。 在集体的语言储备之中，脏话还是异常灵活易变的一环。社会禁忌 不断变迁，脏话的面貌也得以代代变异。曾经的指天咒骂能够演化为喜 悦之情的流露——足球球迷满口不堪的字眼，众所周知是不限于发泄愤 懑与诅咒的。 这就引出了最后一点，是我个人的发现。在一次和伦敦大学同事的 研究中，我们调查了数千名足球球迷在比赛期间的脏话行为。对于脏话 出现的频率，尤其是像“日”（fuck）、“屎、狗屁”（shit）这样的 字词泛滥成灾的情况，我们早有准备。但是两者之间（“日”“屎”） 呈现出某种比例关系且能与胜负形势高度吻合，倒是令人始料未及。是 这样的：几乎毫无例外，“屎”等粗口对应的是球队失球或其他赛场上 不利的状况，而“日”则不区分形势利与不利。另外，脏话连篇的球迷 尽管看似鲁莽，其脏话的攻击性却远不及我们想象中的程度——在网络 媒体上观测到的球迷骂脏话，几乎全部指向自己支持的球队或球员，而 非赛事对方 [2] 。 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 这项研究一经发表，着实让我品尝到了当过街老鼠的滋味。最先上 门的是英国某著名报社的记者。这家报社我不点名，但对于它雷厉风行 的道德急先锋姿态，以及一面披露大幅女星长焦裸照，一面煞有其事地 批评其“出位”，可谓老少皆知。两个质问劈头盖脸扔过来：一、浪费 了多少钱在这项研究上面；二、可不可以从事一些有用的研究（比如癌 症治疗）。我的回答是：第一，统共6.99英镑——研究小组自费的一瓶 超市红酒，是我们在制定研究假设的时候喝的；第二，我与另外一位此 次项目的负责人都是计算机科学家，在医治肿瘤方面没有丝毫的专长， 不得已只能把癌症患者托付给相应的专业人士。之后那家报社便再没回 音，舆论风波不久也平息了。虽说如此，脏话研究仍为公共舆论所不 齿，确实通过这次事件得到了验证。 尽管您可能对脏话也抱有“稀松平常”“不值一提”的成见，但要 知道在科学界，脏话研究却是如火如荼地进行着——神经科学家、心理 学家、社会学家以及历史学家都对其抱有长久的兴趣，实在是有极好的 缘由的：脏话现象看似不值一提，却恰恰能告诉我们人脑、思维以及社 会是怎样运转的。 在这本书中，我不把脏话作为单独的现象来剖析。我认为脏话非 常“屌”的一点，就在于它的触类旁通、无孔不入，所以写着写着，必 然会岔得远一点，甚至在有些章节中不提任何脏字。但是从日语拐弯抹 角的语式，到黑猩猩的坐便训练，不管乍看之下再怎么不可思议地离 题，我保证“我们是如何骂脏话的”这一点将会贯彻始终。 有人会问：我写这本书，是不是为了宣扬不和谐、破坏社会秩序的 行为？非也。我绝对不希望看到脏话泛滥成灾。况且，脏话之所以还能 有脏话的作用，很大程度上依赖于情感上的震慑效果。反观过去一百年 间主流脏话的变迁，可以轻易发现早先的脏话或消减于社会上的过度使 用，或没落于普遍价值观的变革，而新的禁忌又不断被制造出来以填补 空缺。与过去以不敬神、没有信仰为根基的脏话咒骂不同，当今社会视 种族、性别歧视为大忌，也就因此衍生出了相应的咒骂。到底这是象征 了新自由主义“政治正确”的霸权，还是代表了抗击恶毒偏见势力的可 喜进步，这点就要留给读者您自己来判断了。 什么是脏话？ pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 历史上的脏话往往是以发誓或诅咒的形式出现的。在当时的人看 来，这一类词语中蕴含有某种灵验的效力：恶语既出，可以呼风唤雨， 变天降灾。 现如今我们说脏话，其实打心底里并不相信它有实际的法力。就比 如骂某人“日你祖宗”的时候，大概私下里是不会想着让此话一语成谶 的吧！虽说天打雷劈、七十二变的神力不存于人间，然而每当脏话出 口，我们依然盼望着它能幻化为一道无形的剑气去挫伤对方的锐气。也 就是说，恶语也好，咒骂也罢，仍在源源不断地从迷信和禁忌中汲取能 量。 但问题又来了：现实生活中的脏话不光被作为攻击和侮辱的武器， 而且被用于表达人自身的愤懑不平、亲友间的同仇敌忾，或是亲昵的调 笑、逗乐——这点在调查研究中已经得到了反复印证。脏话的功用如此 多元，真是像滑溜溜的泥鳅一样令人抓不住要害，该怎么剖析、定义它 呢？我在翻阅了数百项相关研究之后，得到了两条学术上通用的脏话定 义：第一，情绪激奋的情况下使用的词语；第二，指代普遍禁忌的词 语。回想一下您所知道的脏字、脏话，应该全部符合这两点。 要想得到更为确切的脏话定义，我们还得诉诸语言学的研究。首屈 一指的脏话语言学专家得属斯德哥尔摩大学的芒努斯·荣（Magnus Ljung）教授——他在2011年发布的《跨文化的脏话语言学研究》（A Cross-Cultural Linguistic Study）中根据数千份调查样本，总结出 脏话具有以下共性： • 包括“日”“屎”等禁忌词； • 不指代或预示实际行动； • 大体遵循一定的语式； • 情感性强，具有表现即时情绪的作用。 本杰明·K.伯根（Benjamin K. Bergen）则在他的著作《我肏，什 么玩意儿》（What the F）中指出：对比全世界7 000余种语言中的咒 骂习语，不论在类型、用法还是使用频率上都存在广泛的差异性 [3] 。 例如，俄语的词形变化繁复，往往能将个别脏字演绎得出神入化——而 溯其根本，几乎无不与对方母亲的私德息息相关；又比如，由于日本文 pdf资源网 http://pdf.018zy.com 爱书网 http://www.aibook01.com 化总体缺少“排泄物禁忌”，在日语中不但鲜见与“放屁”“狗屎”对 应的脏话字眼，诸如“微笑便便”一类的表情文字还能轻松走红。这并 不代表在日本就可以畅所欲言了——就拿“気違い”一词来说，大致可 以译为“神经病”或“智障”，属于情节严重的屏蔽词。又如“くたば れ！”（译为“见鬼去吧！”），也必须在广播节目中加以消音。论 到“脏话女王”一点上，日语倒是与其他语言不约而同，要把涉及女性 隐私部位的词以及它所代表的形象一并封杀（见2014年行为艺术家五十 岚惠在东京的个展）。 文化以语言为载体。文化存异，则必导致脏话的式样不同。伯根在 他的书中提出了所谓的“老天／日／屎／黑鬼分类法”（Holy Fucking Shit Nigger），即依据各语言中最常见的脏话指代对象，将其归入一 类。大多数语言都可归为前三种（宗教类、性交类或排